~ Épisode 4 ~
Ce ne sont pas des membres zéro pour rien.
Je vais devenir une légende !
L'aîné et le seul fils parmi six enfants.
Ouah !
Il écrit de la poésie.
Il joue dans les rues d'Uijeongbu la nuit.
Yook Ryong, ce salaud, sérieusement !
Allô ?
Serait-ce par hasard le téléphone de Yook Ryong ?
Oui, c'est lui-même. Puis-je demander qui est au téléphone ?
Tu m'as donné ta carte de visite à Gangnam l'autre jour et tu m'as demandé si je voulais venir manger avec toi ?
Tu ne te souviens pas ? J'ai les cheveux courts.
Les cheveux courts...
Oh, je m'en souviens. Tu ressembles à Meg Ryan.
Omo ! Meg Ryan ?
Je lui ressemble ?
Si tu as un peu de temps, est-ce que tu voudrais aller prendre un café ?
- Oh, mais je suis un peu occupé aujourd'hui... - Ah...
Je vois. Je voulais vraiment te revoir.
Si tu le veux vraiment, j'ai absolument besoin d'une tasse de café par jour, peu importe à quel point je suis occupé.
Où est-ce qu'on devrait se voir ? Je connais un endroit. À tout à l'heure.
Ah, tu m'as fait peur !
Tu vas quelque part ?
Je vais aller prendre un café.
Il y a du café.
Les employés ont 50 % de réduction. Pourquoi tu devrais aller autre part ?
Ah, tu vois... Mes amis du lycée veulent me voir tout à coup...
Amène-les ici. Je vous ferai du café moi-même.
Ne t'embête pas. C'est bon.
Ça va. Amène-les ici. On vient tout juste de griller de nouveaux grains aujourd'hui.
Tu essaies de garder un œil sur moi ?
Oui, je le fais.
Tu exagères !
Si tu fais une erreur encore une fois, je vais devoir te laisser tomber.
Tu le sais, pas vrai ?
Je sais, mais...
Sa femme est partie visiter sa famille, alors il doit amener ses enfants.
Il a deux enfants. Je ne voulais pas les amener à la galerie.
Vas-y alors.
Oui.
Par hasard...
C'est moi. Geum Sang Chum Hwa.
Hé !
Viens ici, vite !
Lâchez-moi, on peut parler.
Parlons.
Si c'était seulement une personne, je n'aurais rien dit. Mais huit en même temps ? Tu es humain ?
Ce n'est pas comme si je l'avais prévu...
Il a dit que ce n'était pas grave de les rencontrer toutes en même temps.
Toutes en même temps ?
Qui a dit ça ? Quelle agence matrimoniale insensée t'a dit ça ?
Ce n'est pas une agence, c'est mon cousin. C'est un expert en relations amoureuses.
- Un expert, mon œil ! - Il y a une chose appelée "Hoon Nam Jung Eum".
C'est une rubrique sur les relations. Elle a été écrite par un vrai expert.
- Je vais te corriger ! - Noona !
Non, s'il vous plaît ! J'ai peur des hauteurs !
Mais je dis la vérité !
Regardez mon visage. Vous pensez que je serais capable de séduire autant de femmes avec ce visage ?
Cet expert m'a vraiment tout appris.
J'étais aussi un membre zéro, Noona.
- Je ne suis pas ta noona ! - Je suis désolé.
Mais il y avait des femmes méchantes aussi !
Elles ont profité de moi !
Je voulais mettre à exécution la même vengeance !
Œil pour œil, dent pour dent !
Tu es censé réfléchir sur tes actions en ce moment, pourquoi est-ce que tu me fais un sermon ?
Hé ! Hé ! Tu ne vas pas venir par ici ?
Je te donne une dernière chance. Va voir ces femmes et excuse-toi sincèrement auprès d'elles.
Compris ? J'ai demandé si tu avais compris ?
C'est un accord qui t'accuse de comportement frauduleux.
Je les ai toutes rencontrées, je les ai persuadées et ai obtenu ceci.
Sept sur huit d'entre elles ont signé.
Juste sept d'entre elles ?
Qui penses-tu que soit cette personne ?
Yoo Ri ?
La coach Yang, imbécile !
Quoi qu'il en soit, jusqu'à ce que cette situation soit résolue tu seras à mon service. Compris ?
Réponds au téléphone dans les cinq secondes quand je t'appelle.
Si tu tentes de disparaître, nous franchirons le point de non-retour
et nous nous verrons au tribunal, compris ?
Bon, trois mois.
Je vais m'occuper d'eux tous en trois mois !
Voyons...
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Comment est-ce que je suis supposée les caser en trois mois ?
Est-ce que c'est "Mission impossible" ?
Je ferais mieux de braquer une banque en Suisse.
On dit qu'il ne faut que trois secondes pour tomber amoureux.
Dans trois mois, il y a 7 776 000 secondes.
On peut tomber amoureux 2 592 000 fois, pas vrai ?
Ouah. Tu ressemblais à un génie des maths à l'instant.
Alors mange ça et fais-le.
Un, deux, trois !
Ça marche...
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
J'ai lu dans un magazine que c'est comme ça qu'on donne un baiser sur le front.
Sérieusement !
Quel genre de docteur a assez de temps pour lire des magazines ?
En réalité, c'est plutôt cool.
Tu devrais le lire aussi.
C'est un magazine appelé "Le Chic", il est populaire parmi les hommes.
Je le déteste. Je ne lis pas de magazines.
Il y a une rubrique sur les relations.
Ça semble plutôt utile. Je comprends pourquoi il est aussi populaire.
Ça suffit. Ce ne sont que des théories.
Non, tu devrais au moins y jeter un œil une fois.
Ça s'appelle "Hoon Nam Jung Eum." C'est très connu parmi les hommes qui ne sont jamais sortis avec quelqu'un avant.
"Hoon Nam Jung Eum" ?
- C'est mon cousin. C'est un expert en relations amoureuses. - Un expert, mon œil !
Il y a une chose appelée "Hoon Nam Jung Eum". Elle a été écrite par un vrai expert.
J'ai entendu dire que certains entremetteurs travaillent avec ces experts en relations amoureuses de nos jours.
Ils donnent des cours et des conseils aux membres.
Tu penses que ça marcherait ?
Regardez mon visage. Vous pensez que je serais capable de séduire autant de femmes avec ce visage ?
Cet expert m'a vraiment tout appris.
J'étais aussi un membre zéro, Noona.
Donne-le-moi.
Hoon Nam Jung Eum, chapitre 2 : Tirer avantage de toute opportunité au lieu d'être obsédé par les règles.
Donnez-lui une cuillère de glace pendant qu'elle lit un livre.
Hoon Nam Jung Eum par le rédacteur Charlie
Bonjour, Le Chic à l'appareil.
Le rédacteur Charlie ?
Oui, je suis Charlie.
Bonjour.
Je suis Yoo Jung Eum. Je travaille pour une agence matrimoniale appelée Geum Sang Chum Hwa.
J'ai lu la rubrique que vous avez écrite, Hoon Nam Jung Eum...
D'accord, je n'achète rien.
Bonjour, je voudrais rencontrer M. le Rédacteur Charlie.
Charlie ? Une minute je vous prie.
D'accord.
Êtes-vous la chef de l'équipe journalistique ?
Comment ?
Il est juste là-bas.
Merci.
Je suis désolée. Désolée ! Désolée !
Puis-je voir le rédacteur Charlie ?
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Il est en pleine séance photo. Puis-je vous aider ?
Je suis pressé. Devrais-je l'attendre au premier étage ?
Ce serait parfait. Passez une bonne journée.
Oui.
Oui ! Joli !
À présent, tu es triste. Très triste.
Il pleut à verse, il pleut.
C'est ça ! C'est super !
Excellent !
On fait une pause.
Tu es vraiment désirable.
Qui d'autre désires-tu ?
Tu es la seule célébrité. Il y a aussi un footballeur, mais les trois autres sont des gens ordinaires.
Tu sais, le genre gratte-papier bien habillé.
Mais il y a un docteur que je n'aime vraiment pas. Il est aussi grand que toi mais il n'a pas un joli visage.
Vous cherchez un docteur ? Je connais un très beau docteur.
Qui ?
C'est un de mes amis. Il a un petit visage...
Mais, ça fait un moment que je me pose cette question, qui êtes-vous ?
Pardon ?
Je suis...
Je suis de l'agence de rencontres, Geum Sang Chum Hwa. Nous nous sommes parlés au téléphone tout à l'heure.
Tu m'as fait peur !
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
M. Kim, occupe-toi d'elle.
Qu'entendez-vous par "occupe-toi d'elle" ?
L'ami dont je viens de vous parler est vraiment beau. Je vous ai dit que je travaille pour une agence de rencontres.
Je connais beaucoup de docteurs parmi nos membres.
Non...
Bonjour...
Vous avez fini la séance photo ?
Oui, à l'instant.
Alors, examinons les grandes lignes lors de la réunion de lundi prochain.
Vous mettez trop de temps à préparer la rubrique dernièrement.
Si c'est encore le cas ce mois-ci, nous pourrions mettre une publicité dans cette section le mois prochain.
Oui ?
Avant tout, puis-je jeter un coup d'œil au visage de ce docteur ?
Oui.
- Pourquoi es-tu si long ? Apparemment, nous connaissons la pire sécheresse au monde. - Oh, vraiment ?
Pourquoi es-tu venu ?
Ceci. Peux-tu enlever cette partie ?
Cette silhouette en arrière-plan.
Qu'est-ce...
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore aussi.
Je ne l'ai pas remarqué quand nous avons pris la photo. Mais quand je l'ai regardée plus tard, c'était là. Tu penses que le film a été exposé à la lumière ?
Hé, ce n'est pas dû à la lumière. C'est de toute évidence un visage.
Regarde ici. Ceci, ce sont des yeux et ceci, c'est une bouche. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre si ce n'est pas un visage ?
C'est un peu flou, mais c'est bien un visage.
Regarde attentivement.
On dirait qu'il tire la langue.
J'ai compris. Il était suspendu à une branche de l'arbre la tête en bas
Quelle drôle de coïncidence. Comment ça a été pris par l'appareil ?
Cette photo est incroyable !
Ça suffit. Tu peux l'enlever ?
Comment je fais pour corriger l'originale ?
Ton équipe dispose d'un expert.
On travaille en numérique. Ceci, c'est...
Charlie, je te le demande.
Je n'ai pas le négatif. C'est la seule copie.
La seule photo que j'ai avec ma mère, qui est morte.
Je n'y ai pas touché car je ne voulais pas l’abîmer mais ça me dérange trop.
- Mais... - Je sais, je sais.
Tu sais que nous avons une échéance cette semaine ? Compris, compris ?
Tu ne vas pas manger avec moi ?
Je croyais que tu avais une échéance à respecter.
Il est si insolent. Je sais que c'est un sentimental intérieurement.
Le plus jeune membre de ton équipe ne semblait pas concentré. Il a l'air lamentable.
Le processus consistant à ne montrer que ce qu'il faut d'émotions
et à jouer à être accessible ou à être difficile à avoir, c'est une relation."
D'autant plus que de nos jours, les relations s'exercent au niveau de l'autopromotion.
Tomber amoureux trop rapidement
ne vous donne pas l'air plus romantique.
Bien au contraire, cela vous fait ressembler à un débutant, n'ayant pas compris le changement de règles dans les rencontres.
Si vous ne voulez pas finir comme celui qui est tombé amoureux d'une illusion,
ou comme l'idiot qui tombe facilement amoureux,
vous devez être plus expérimenté en ce qui concerne le contrôle de vos émotions
et savoir parfaitement comment les exprimer.
­
Y a-t-il une raison qui vous a poussé à devenir médecin dans une clinique de rééducation ?
Adolescent, je me disais que ce serait génial si je pouvais prendre soin de celle que j'aime.
Je pense que c'est parti de cette idée de me mettre en valeur.
Vous êtes si romantique.
La personne que vous fréquentez doit être très heureuse.
Mais je ne sors avec personne.
Je sais que c'est très cliché, mais quel est votre personne idéale ?
Ma personne idéale ?
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Quelqu'un qui a bonne mine, même sans maquillage.
J'aime les femmes qui sont naturelles et en pleine forme.
Quelqu'un qui a les cheveux naturellement lisses.
Quelqu'un qui mange de tout. Quelqu'un d'énergique.
Plutôt que quelqu'un de trop poli ou d'élégant, j'aimerais quelqu'un avec qui je me sente à l'aise, comme une amie.
Non, non, non !
Je veux quelqu'un de vraiment mince, avec des cheveux bouclés très longs, qui vit en ville, une femme comme ça.
Oui, voilà mon genre.
Ce sera tout pour l'interview. Allons dîner.
J'aimerais vous inviter.
- Donne-moi la photo. - Pourquoi es-tu si pressé ?
Qu'en penses-tu ? Pas mal, hein ?
Oui.
- C'est quoi ? - L'originale.
Je t'ai demandé de corriger l'originale, pas de me donner une copie.
Tu dois garder l'originale telle quelle.
Si c'était pour faire ça, pourquoi crois-tu que je... ?
Dis bonjour ! C'est la première personne mise en vedette dans "Homme désirable : Les spécialistes."
Le médecin spécialisé en rééducation, Choi Joon Soo.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Choi Joon Soo.
- Voici... - Je suis Kang Hoon Nam.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une œuvre d'art.
Hé ! M. Kim, viens prendre une photo de ces deux-là !
Un dragon et un tigre.
Qui est le tigre et qui est le dragon ?
Ne vous occupez pas de lui. Il est toujours comme ça à cause de son boulot.
Oh, je vois.
Si vous n'avez pas encore dîné, vous devriez vous joindre à nous.
En fait, je dois y aller. Je vous souhaite bon appétit.
Ne vous en faites pas. Il est toujours comme ça.
Qu'aimeriez-vous manger ?
Nous pouvons aller où il vous plaira.
Je voulais vous emmener dans un bon restaurant espagnol près d'ici.
Je n'aime vraiment pas la cuisine étrangère. Je ne suis pas très cultivé.
Vous êtes si modeste. Vous êtes exactement le contraire de lui.
Il est extrêmement irritable et snob.
Apparemment, vous êtes assez proches.
Nous nous sommes rencontrés à l'armée.
Je vois, c'est comme ça alors.
À l'époque, je m'appelais Chul Soo, pas Charlie.
Ça pue !
Je suis désolé, Chef.
Tu m'empêches de changer de sous-vêtements ?
Lâche. Lâche ça !
Sérieux ? Lâche-le, j'ai dit !
C'est le mien, Chef.
As-tu perdu la tête ?
J'ai qu'à te donner un des miens plus tard !
Je ne veux pas les sous-vêtements de quelqu'un d'autre, Chef !
Tu ne veux pas ?
Excuse-moi, Unni ? Pourquoi es-tu venu à l'armée alors ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Si tu as rejoint l'armée, tu ferais mieux de te comporter en homme !
Tu te comportes comme une lopette !
Alors, trouvez-vous viril de prendre les sous-vêtement d'un autre ?
Et vous l'avez traité de lopette ? Je vous prie de surveiller votre langage.
Tu me trouves bizarre, toi aussi, non ?
Je pense que tu es minutieux et propre.
Tu perçois très bien les gens.
Je pense qu'il est plus important de rester soi-même que d'essayer de satisfaire tout le monde et d'être blessé en cours de route.
Tu as le droit d'être toi-même.
Vous avez vraiment un très bon ami.
C'est lui qui m'a fait tel que je suis aujourd'hui.
Vous voulez un autre verre ?
Je suis très facilement saoul.
Tenez.
Je suis si heureux !
Je suis désolé.
Désolé pour ça.
Joon Soo !
J'ai vraiment besoin de lui !
Ma vie est si difficile.
Sans lui, je suis triste !
Tu fais quoi là ?
Souviens-toi de la fois où j'ai été harcelée par des filles...
C'était quand tu avais 8 ans. Combien de temps encore vas-tu remettre ça sur le tapis ?
Alors, quand nous étions au collège...
Où je dois aller ?
Alors, vous pensez pouvoir donner un coup de main à Jung Eum ?
Vous êtes une figure emblématique dans ce domaine.
Vous pouvez traiter ça comme une de vos rubriques.
Excusez-moi, Hoon Nam Jung Eum est...
- Ça va ? - Oui.
Je n'écris pas Hoon Nam Jung Eum.
Espèce d'idiot.
Je ne suis pas l'auteur !
- Je t'ai apporté des bindaetteok. (Crêpe coréenne de haricots Mungo.)
Tu as bu ?
M. Yoo, je suis là !
Oh, te voilà. Tu as mangé ?
J'ai mangé. J'ai apporté des bindaetteok d'ailleurs.
Avez-vous du makgeoli ? (De l'alcool de riz)
Bien sûr que nous en avons. Attends une minute.
M. Yoo, j'ai déjà dîné alors amenez juste du kimchi.
Oublie ça. Alors, que s'est-il passé ? Dis-moi, vite.
Comment ça s'est passé ? Il va m'aider ?
Apparemment, ce n'est pas lui qui écrit la rubrique.
Quoi ?
Je ne connais pas les détails, mais il y a un prête-plume.
J'ai sa carte de visite.
Vite, vite !
Kang Hoon Nam
Pourquoi utilisent-ils un autre nom pour la rubrique ?
Je suis sûr qu'il y a une raison, peut-être qu'il ne souhaite pas que son identité soit connue.
Vraiment ?
Mais il se rétractera peut-être demain quand il aura dessaoulé.
Il faut que j'y aille maintenant.
Partage les bindaetteok avec Papa. Je reviens tout de suite.
Maintenant ?
Oui, garde m'en quelques-unes. J'en mangerai plus tard à mon retour !
Tu vas bien ?
Tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
C'est lourd. Tu peux m'appeler quand tu as besoin de quelqu'un pour porter des trucs lourds.
Que fais-tu ici ?
Je me suis dit que j'allais passer par là en rentrant chez moi.
Ton travail est à Yangpyeong et tu habites à Jamsil, mais tu passes par Bulgang ?
Désolé...
Je voulais juste te voir. Je m'en vais maintenant.
Prends ça avec toi.
Merci.
Horrible crétin.
J'étais en train de t'oublier.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne fais pas ce genre de choses d'habitude.
Hyung, au fait, peut-on aller en prison pour fraude ?
Je suppose...
Tu as fait quelque chose ?
À vrai dire, la responsable d'une agence de rencontres où je me suis inscrit
ne cesse de me menacer de poursuite,
- juste parce que j'ai eu quelques coups d'un soir. - Hé !
Je t'ai clairement dit que tu dois te comporter correctement en ce moment. Avec la situation actuelle, avais-tu besoin de...
Il aurait mieux valu que ce soit toi qui te fasses arnaquer !
Tout est de ta faute !
Pourquoi devais-tu me rendre si séduisant ?
Es-tu fou ? Je t'ai aidé étant donné que tu te faisais constamment larguer !
C'est pour ça, aide-moi aussi avec ça.
Cette femme est vraiment effrayante.
Tu sais probablement comment faire avec une femme stupide et violente.
Je t'en prie, sauve-moi, Hyung !
Je n'écris pas Hoon Nam Jung Eum.
Espèce d'idiot.
Je ne suis pas l'auteur !
Hoon ! Elle n'a pas appelé.
De qui tu parles ?
Alors, en fait...
J'avais trop bu... Vire-moi ça !
La rubrique... J'ai dit que tu écrivais...
Ça suffit. Je ne comprends rien de ce que tu dis pour l'instant.
Assieds-toi là. Je vais te chercher de l'eau fraîche.
Mais qu'est-ce que vous avez mangé ?
Dégoûtant !
Ne me touchez pas.
Excusez-moi...
Est-ce que M. Kang Hoon Nam est là ?
Lâchez-moi !
C'est moi, Geum Sang Chum Hwa.
Hoon Nam ! C'est elle !
Je suis de l'agence de rencontres, Geum Sang Chum Hwa. Nous nous sommes parlés au téléphone tout à l'heure...
Hoon Nam ! C'est d'elle dont je te parlais !
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Vous êtes... Kang Hoon Nam ?
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫
~ Épisode 2 ~ Hoon Nam Jung Eum : les relations sont comme le destin.
Les relations sont comme le destin.
Tout comme on avait prédit la fin du monde, mais que la terre ne s'est toujours pas effondrée,
vous ne savez jamais comment se finiront les relations.
C'est ce que ce sont les relations.
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫ ♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ C'est indescriptible ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
♫ Je me sens bien, j'ai l'impression que c'est de l'amour ♫
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
♫ Je ressens l'amour, le ressens-tu aussi ? ♫
~ Prochainement ~ The Undateables
Où est allée Jung Eum ?
Elle est allée trouver le spécialiste en relations amoureuses.
Un spécialiste en relations amoureuses ?
Allez me chercher des chocolats et un café.
D'accord.
Il me prend pour qui, son esclave ?
Je n'ai pas l'intention de collaborer avec vous. Partez.
- Que faut-il pour parvenir à un accord ? - Un appât.
Quel genre d'appât fonctionnerait avec lui ?
Une femme ?
Contente-toi de jeter l'appât pour le moment.
Elle est bizarre.
Très bien, qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Il a mordu à l'hameçon !
♫ Ton amour m'exalte tous les jours ♫